1
00:00:35,680 --> 00:00:36,880
Ùn hà nunda nantu à mè.

2
00:00:37,040 --> 00:00:38,080
Quale hè chì face accusazioni ?

3
00:00:38,240 --> 00:00:42,040
Cù quellu capelli filati,
ella ùn và da nulla.

4
00:00:42,600 --> 00:00:44,680
Aghju vistu quella cagna l'altru ghjornu,
è eru cum'è,

5
00:00:44,840 --> 00:00:46,440
perchè sì sempre in faccia?

6
00:00:47,800 --> 00:00:49,920
È ella era cum'è "ùn andate micca".

7
00:00:51,680 --> 00:00:53,760
In ogni casu, hè megliu
mantene a so cosa fora

8
00:00:53,920 --> 00:00:56,320
quella basura puzzolente prima di dì
Aghju avutu un pocu di divertimentu.

9
00:00:56,480 --> 00:00:58,800
Sapete ciò chì dicu ?
Diritta?

10
00:01:01,960 --> 00:01:03,640
Vede, ella accunsente.

11
00:01:04,680 --> 00:01:09,840
Aiò. Ella sà.
Ella si ricorda.

12
00:01:28,800 --> 00:01:31,400
... è ancu l'ova di
parasites intestinali pò esse priservatu.

13
00:01:33,680 --> 00:01:38,120
Ciò chì à volte disturba a purità di
i dipositi archeologichi

14
00:01:38,640 --> 00:01:42,640
hè a scuperta di i fossili
appartene à u roditore burrowing.

15
00:01:44,080 --> 00:01:46,120
Morrenu naturali in i so tane longu

16
00:01:46,280 --> 00:01:48,200
dopu chì l'omu anu occupatu u situ.

17
00:01:50,120 --> 00:01:51,240
Hè per oghje.

18
00:01:51,440 --> 00:01:54,280
Ùn vi scurdate di i vostri incarichi,
per a settimana prossima.

19
00:01:58,280 --> 00:01:59,840
Hè difficiuli di dì.
Hè sempre veramente prestu.

20
00:01:59,960 --> 00:02:01,480
Diritta. Diritta.
Hè ciò chì aghju pensatu.

21
00:02:01,840 --> 00:02:02,560
Sapete chì?

22
00:02:02,840 --> 00:02:04,600
Mamma, devu andà.
Aghju da fà assai travagliu.

23
00:02:04,720 --> 00:02:05,520
Oh, va bè.

24
00:02:05,840 --> 00:02:07,840
Cathy m'hà dumandatu
quale avete vistu in questi ghjorni

25
00:02:07,960 --> 00:02:09,600
è solu ùn sapia chì dì.

26
00:02:10,190 --> 00:02:11,600
Dìlle chì ùn vecu à nimu.

27
00:02:13,640 --> 00:02:14,760
Allora... ùn ci hè... nimu ?

28
00:02:14,920 --> 00:02:18,280
Perchè, cum'è ...
chì vulete chì dicu ?

29
00:02:21,120 --> 00:02:25,680
Va bè, dille à Gustav,
Sò tuttu in Gustav.

30
00:02:25,800 --> 00:02:26,760
Quale hè questu?

31
00:02:26,920 --> 00:02:28,160
Aghju cambiatu idea.

32
00:02:29,960 --> 00:02:31,160
Induve l'avete scontru ?

33
00:02:31,280 --> 00:02:32,240
A libreria.

34
00:02:33,240 --> 00:02:34,200
Ebbè, comu hè ?

35
00:02:34,520 --> 00:02:36,760
Hmm, bè, hè una specie di quadru.

36
00:02:37,520 --> 00:02:39,880
Sò tantu alleviatu
ch'è tù scontri di novu picciotti.

37
00:02:43,360 --> 00:02:44,400
Mamma, devu andà.

38
00:02:45,280 --> 00:02:46,440
Sapete, mi aspetta.

39
00:02:46,960 --> 00:02:48,280
Hè ghjustu cun voi avà?

40
00:02:48,400 --> 00:02:49,640
Hè ghjustu davanti à mè.

41
00:02:50,120 --> 00:02:51,200
Ebbè, mi piacerebbe scuntràlu.

42
00:02:52,200 --> 00:02:53,480
Pensu chì duvete.

43
00:03:25,880 --> 00:03:29,480
Ehi, oh, sò tantu entusiasta chì site quì !

44
00:03:30,120 --> 00:03:31,440
Riturneremu, ok ?

45
00:03:33,160 --> 00:03:36,920
Diu mio. Sò veramente cuntentu chì sia venutu.

46
00:03:38,560 --> 00:03:40,000
Allison hà dettu chì ùn avete micca.

47
00:03:41,320 --> 00:03:43,200
Pensu chì l'avete intimidatu.

48
00:03:43,560 --> 00:03:44,640
Hè qualcosa.

49
00:03:44,880 --> 00:03:45,520
Pensate?

50
00:03:50,280 --> 00:03:51,960
Questu annu si senti cusì diversu.

51
00:03:53,720 --> 00:03:59,560
Cum'è duverebbe esse megliu,
sapete, ma ùn hè micca megliu.

52
00:04:01,920 --> 00:04:02,960
Sò in deriva.

53
00:04:07,120 --> 00:04:11,000
A stanza cun voi era
cum'è avè un'ancora

54
00:04:11,120 --> 00:04:12,440
Ùn sapia mancu chì avia bisognu.

55
00:04:13,680 --> 00:04:14,760
Sò seriu.

56
00:04:16,240 --> 00:04:17,680
Perchè sì cusì maravigghiusu?

57
00:04:19,600 --> 00:04:23,800
Tu sì u maravigghiusu, quella voce.

58
00:04:24,400 --> 00:04:27,800
Iè, cantu...

59
00:04:33,920 --> 00:04:45,480
tempu di vechji......
perchè duvete esse bruttu?

60
00:04:46,440 --> 00:04:49,400
U tempu di u vechju...

61
00:04:56,200 --> 00:04:57,880
Mi sentu cusì solu.

62
00:05:03,720 --> 00:05:04,600
Chì era bellu.

63
00:05:06,040 --> 00:05:06,760
Grazie.

64
00:05:09,440 --> 00:05:10,480
Duvete piglià lezioni.

65
00:05:11,720 --> 00:05:14,840
Innò, ma andaraghju.

66
00:05:16,680 --> 00:05:17,600
Tu sì un anghjulu.

67
00:05:18,640 --> 00:05:19,960
Sapete chì, nò ?

68
00:05:20,640 --> 00:05:22,000
Aghju dettu solu chì i mo amichi.

69
00:05:22,800 --> 00:05:23,560
eri?

70
00:05:24,160 --> 00:05:25,400
Li aghju dettu chì eri speciale.

71
00:05:28,240 --> 00:05:29,040
Veramente speciale.

72
00:05:35,560 --> 00:05:36,320
Induve vai ?

73
00:05:37,000 --> 00:05:37,840
Fora a porta.

74
00:05:38,160 --> 00:05:38,880
Chi hè u to nome?

75
00:05:39,760 --> 00:05:40,320
Maya.

76
00:05:40,480 --> 00:05:41,200
Sò Jared.

77
00:05:42,160 --> 00:05:44,040
Sì una bella ragazza, Maya.

78
00:05:44,720 --> 00:05:47,320
Ebbè, Jared, ci sò
assai belle donne quì

79
00:05:47,440 --> 00:05:48,480
è sò sicuru chì unu di elli

80
00:05:48,600 --> 00:05:51,080
puderia truvà a vostra guardia di traversata
un pò carina

81
00:05:51,680 --> 00:05:52,520
- ma sò in via d'esce.
- Aspetta. Aspetta. Aspetta.

82
00:05:52,640 --> 00:05:54,080
Lasciami dumandà qualcosa.

83
00:05:57,280 --> 00:05:59,000
Vogliu dì, cumu si face unu
avvicinà una bellezza cusì rara

84
00:05:59,120 --> 00:06:01,320
è ùn esce micca
u stupidu goffa perchè...?

85
00:06:03,440 --> 00:06:04,920
Allora sta linea hà travagliatu per voi?

86
00:06:05,040 --> 00:06:06,400
Hà una alta rata di successu?

87
00:06:09,640 --> 00:06:12,480
Questu era u so viaghju inaugurale.
È sò per ritirallu.

88
00:06:14,520 --> 00:06:16,400
Perchè sì tutti tali phonies?

89
00:06:16,840 --> 00:06:17,960
Menzogne ​​stanchi è evidenti.

90
00:06:18,120 --> 00:06:20,800
Dici cusì è si vede solu
quantu pocu pensate di mè.

91
00:06:21,960 --> 00:06:23,280
Pruvate a verità a prossima volta.

92
00:06:28,520 --> 00:06:31,280
Sapete quelli ghjorni friddi, cusì friddi,

93
00:06:31,400 --> 00:06:32,600
Ùn pudete micca sentu a to faccia fredda,

94
00:06:32,720 --> 00:06:35,400
è cuminciate à calculà quanti
più passi prima ch'e sia dentru.

95
00:06:35,560 --> 00:06:37,480
S'ellu rallenta, possu micca fà.

96
00:06:39,400 --> 00:06:41,640
Vi aghju vistu prima in unu di quelli ghjorni.

97
00:06:43,240 --> 00:06:44,840
Ti aghju appena chjappu à surrisu quì

98
00:06:44,960 --> 00:06:46,200
à mezu à l'esplosione artica

99
00:06:46,320 --> 00:06:48,120
è aghju guasi firmatu mortu in i mo tracce.

100
00:06:49,000 --> 00:06:51,600
I vostri ochji, eranu appena larghi è intensi,
stavate leghje una lettera,

101
00:06:52,000 --> 00:06:56,360
e poi lasci fora sta risata
era cusì naturale, era brillanti.

102
00:06:57,800 --> 00:07:00,000
È mi vulia ancu surrisu
ma a mo faccia solu ùn si moveva.

103
00:07:00,120 --> 00:07:02,440
Allora avete camminatu ghjustu davanti à mè
è mi sò alleviatu in qualchì modu

104
00:07:02,560 --> 00:07:05,440
perchè vulia ch'è tù guardassi
ma aviu paura chì ùn smettessi di surrisu...

105
00:07:10,920 --> 00:07:12,640
È tandu aghju avutu solu lascià ti passà per mè.

106
00:07:13,480 --> 00:07:14,600
È mi sò voltatu ma tandu eri

107
00:07:14,760 --> 00:07:18,000
solu un mantellu neru
è un cappellu rossu chì s'alluntana da mè.

108
00:07:20,920 --> 00:07:22,360
t'aghju vistu parechje volte da tandu...

109
00:07:22,480 --> 00:07:24,480
vi seguitava un paru di volte ma nunda.

110
00:07:24,640 --> 00:07:25,600
Nunda.

111
00:07:27,200 --> 00:07:29,720
Questa era a mo chance.
Ùn ti pudia micca lascià andà.

112
00:07:35,960 --> 00:07:39,640
Era lusinghieru, Jared...
in una manera di ordine restrittiva.

113
00:07:39,760 --> 00:07:41,560
Vai, dammi solu una chance, ok?

114
00:07:41,680 --> 00:07:42,680
Lasciami piglià un beie.

115
00:07:44,280 --> 00:07:46,600
va bè allora,
lasciami piglià un beie, ok?

116
00:07:46,720 --> 00:07:49,760
Andemu in daretu, è solu parlà
è cunnosce l'altri.

117
00:07:50,360 --> 00:07:52,200
- Va bè.
- Vogliu dì, basta parlà.

118
00:08:00,320 --> 00:08:03,280
Perfettu. Perfettu. Basta parlà. Onore di Scout.

119
00:08:08,480 --> 00:08:09,840
Supponu chì Cub Scout.

120
00:08:16,480 --> 00:08:18,320
Hà pigliatu Ben fora
è hà cuminciatu à cacciallu.

121
00:08:20,240 --> 00:08:21,000
Chì ?

122
00:08:21,440 --> 00:08:23,680
A sapete, era ghjustu bustin nantu à ellu,
dandulu a merda.

123
00:08:24,120 --> 00:08:25,960
Hè cusì chì i fratelli sò.
Nisun sentimentu duru.

124
00:08:26,640 --> 00:08:28,320
Tuttu perchè Ben ùn hà micca svegliatu Jesse.

125
00:08:28,960 --> 00:08:30,080
Jesse hè divertente cusì.

126
00:08:30,960 --> 00:08:32,880
Sona divertenti-farm divertente.

127
00:08:33,120 --> 00:08:34,630
Tu è u to fratellu,
voi dui ùn avete mai battutu?

128
00:08:35,320 --> 00:08:37,150
Micca per qualcosa cusì stupidu.

129
00:08:37,320 --> 00:08:39,470
Aiò. Fratelli e surelle
solu lotta per e cose stupide.

130
00:08:39,590 --> 00:08:41,720
Pensate à questu. Quale ti cunnosce megliu ?

131
00:08:41,840 --> 00:08:43,800
Sò cum'è i maestri button-pushers.

132
00:08:48,040 --> 00:08:52,000
Va bè, ammetta chì possu
ricurdà un incidente chì implica

133
00:08:52,440 --> 00:08:55,520
una clip per i capelli di u mio esse
trasformatu in una fionda

134
00:08:55,640 --> 00:08:58,840
induve in quale puderia avè
hà reagitu un pocu è,

135
00:09:00,440 --> 00:09:02,800
buttendu u mo fratellu
in l'armadiu per circa trè ore.

136
00:09:03,720 --> 00:09:08,080
Ah-Hah, vecu. Va bè.

137
00:09:09,080 --> 00:09:11,800
Qualchese petite storie più tortuose
Aghju da sapè?

138
00:09:11,920 --> 00:09:13,320
Micca in questu tempu, u vostru onore.

139
00:09:13,520 --> 00:09:15,760
Allora aghju avutu ragiò di cummattiri
sopra roba stupida.

140
00:09:16,280 --> 00:09:18,600
È ammettite di esse sbagliatu
per una volta.

141
00:09:18,760 --> 00:09:19,600
Forse.

142
00:09:20,760 --> 00:09:25,000
Dunque, in cunclusione,
u tribunale trova Maya culpèvule,

143
00:09:26,120 --> 00:09:32,640
culpèvule d'esse un bugiardi stancu, evidenti...
è a cundanna

144
00:09:33,560 --> 00:09:38,160
à un bacio maravigghiusu da u procuratore.

145
00:09:39,680 --> 00:09:41,280
Suspende quella frase.

146
00:09:44,480 --> 00:09:45,320
Hè tardu.

147
00:09:49,320 --> 00:09:51,520
È u verdict duverà esse
riturnatu in una data futura.

148
00:09:52,840 --> 00:09:54,720
Bona notte, Jared.

149
00:10:07,240 --> 00:10:11,200
Data futura. Spergu chì a primavera sia eterna.

150
00:10:16,280 --> 00:10:17,480
Ùn sapia micca ciò chì vi dicu.

151
00:10:22,080 --> 00:10:23,680
Ùn. Ùn mi dispiace micca.

152
00:10:23,800 --> 00:10:25,280
Ùn aghju micca cazzo fattu nunda.

153
00:10:43,280 --> 00:10:44,760
Va bè?

154
00:10:45,160 --> 00:10:46,560
Solu un pocu stancu, pensu.

155
00:10:46,880 --> 00:10:47,920
Eccu i travi di supportu.

156
00:10:48,320 --> 00:10:49,040
Grazie.

157
00:10:55,400 --> 00:10:57,880
Pensu chì ùn ci hè micca
un locu per voi quì.

158
00:10:58,520 --> 00:11:01,720
Vede u prublema hè
Aghju digià trè T.A

159
00:11:01,840 --> 00:11:03,440
è ùn mi lascianu micca
piglià un quartu.

160
00:11:04,160 --> 00:11:06,240
Vogliu solu chì avete
venite à mè prima.

161
00:11:08,120 --> 00:11:11,120
Avete capitu chì l'ultimu semestru
ùn pareva micca interessatu à tuttu ?

162
00:11:11,240 --> 00:11:12,720
Hè solu chì aghju pensatu
Ùn aghju micca avutu u tempu

163
00:11:12,840 --> 00:11:16,600
ma aghju capitu chì avà sò prontu
fà quellu impegnu.

164
00:11:19,080 --> 00:11:20,160
Veramente hè una vergogna.

165
00:11:21,840 --> 00:11:23,240
Ebbè, a mo perdita cumplitamenti.

166
00:11:24,640 --> 00:11:27,960
Ebbè, u dipartimentu hà regule
è e mio mani sò ligati. Mi dispiace.

167
00:11:28,200 --> 00:11:31,400
Capiscu.
Aghju avutu solu à pruvà.

168
00:11:33,400 --> 00:11:34,320
Standouts.

169
00:11:35,000 --> 00:11:37,120
I studienti cum'è voi sò spiccati,
Maya.

170
00:11:37,280 --> 00:11:39,160
Intelligente è articulatu.

171
00:11:40,080 --> 00:11:41,400
Hè una cumminazione putente.

172
00:11:42,320 --> 00:11:47,360
Mi mancherà u vostru input.
Ebbè, prima nantu à a mo lista l'annu prossimu.

173
00:12:25,240 --> 00:12:26,720
Maya, ehi, hè Jared.

174
00:12:28,160 --> 00:12:29,080
Chi stai facendu?

175
00:12:29,400 --> 00:12:32,040
Sapete, sò passati cinque ghjorni
esattamente da quandu avemu scontru.

176
00:12:32,200 --> 00:12:33,280
Felice anniversariu.

177
00:12:34,520 --> 00:12:35,000
Aghju pensatu à tè.

178
00:12:35,120 --> 00:12:38,000
Pensu chì duvemu andà
qualchì ristorante veramente elegante,

179
00:12:38,160 --> 00:12:41,200
è solu fà una notte romantica fora di questu.

180
00:12:42,160 --> 00:12:46,200
Aghju pensatu assai à tè.
Mi piaci, Maya.

181
00:12:46,400 --> 00:12:47,400
Vogliu vede ti.

182
00:12:48,520 --> 00:12:49,120
Chì faci sta sera ?

183
00:12:49,240 --> 00:12:50,560
Venite fora. Esce.

184
00:12:50,680 --> 00:12:52,040
Faremu una notte per ricurdà.

185
00:12:58,000 --> 00:13:01,040
Pruvate di fà chì i ragazzi sentenu
ma mi sparanu.

186
00:13:07,640 --> 00:13:08,880
Curiosu. U football.

187
00:13:09,760 --> 00:13:10,720
Chì ci hè tuttu?

188
00:13:12,240 --> 00:13:14,720
Mi spinge, mi fa dimustrà.

189
00:13:14,840 --> 00:13:15,880
Sapete, cum'è tè.

190
00:13:16,680 --> 00:13:19,400
Ma cun voi ùn hè micca ghjustu,
in questu modu avete da vede ghjustu in mè.

191
00:13:21,640 --> 00:13:23,480
Vai avanti è pruvate.
Leghjite a mo mente.

192
00:13:23,600 --> 00:13:24,480
Aiò.

193
00:13:36,240 --> 00:13:37,360
Hè un grande viotu.

194
00:13:42,760 --> 00:13:45,360
Hè tuttu bè. Truverete più tardi.

195
00:13:47,200 --> 00:13:48,640
Pepper, per piacè.

196
00:13:53,720 --> 00:13:54,440
Grazie.

197
00:13:56,600 --> 00:13:58,040
Sapete chì puderia
sò statu un pianista di cuncertu.

198
00:13:59,680 --> 00:14:01,680
... à l'età di dodici anni
Aghju avutu i mo recitals.

199
00:14:03,760 --> 00:14:05,040
Grandi speranze per u picculu Jared.

200
00:14:07,080 --> 00:14:07,880
È dopu?

201
00:14:10,880 --> 00:14:11,840
Aghju fattu tredeci anni.

202
00:14:14,400 --> 00:14:16,680
In qualchì modu, pusatu à u pianoforte ùn hè micca cusì cool

203
00:14:16,840 --> 00:14:20,240
ma stendu in u boscu
beie è festa.

204
00:14:21,880 --> 00:14:25,120
Iè, cum'è, perchè solletica l'avori
quandu puderaghju tickling e ragazze?

205
00:14:26,520 --> 00:14:27,480
Avete persu u vostru rigalu.

206
00:14:27,600 --> 00:14:28,960
Innò, solu l'avete superatu.

207
00:14:29,640 --> 00:14:31,720
Era troppu cuntrullatu,
micca abbastanza spontanea per mè.

208
00:14:31,840 --> 00:14:36,960
Dammi, dammi una sfida
chì hè dinamica cù muzzicu è risichi reali.

209
00:14:37,840 --> 00:14:39,640
Possu fà senza
tutti i yo-yo-ing mentale.

210
00:14:40,720 --> 00:14:42,600
Dà a vita quella musica.

211
00:14:42,720 --> 00:14:44,520
Iè, dui centu anni fà,
cum'ellu era creatu,

212
00:14:44,640 --> 00:14:45,960
hè quandu hè campatu.

213
00:14:46,840 --> 00:14:48,840
Ghjucà avà
hè cum'è a risurrezzione di i morti.

214
00:14:54,480 --> 00:15:00,000
Perchè appiccà à u passatu
quandu possu creà i mo mumenti avà?

215
00:15:03,480 --> 00:15:05,480
Bellezza cusì hè difficiule di truvà.

216
00:15:08,080 --> 00:15:09,600
Aghju qualcosa chì vogliu mustrà vi.

217
00:15:12,480 --> 00:15:14,120
Questu hè u mo santuariu.

218
00:15:15,480 --> 00:15:17,640
Un locu per andà quandu
e cose sò fora di cuntrollu.

219
00:15:20,000 --> 00:15:21,960
Sò sempre furtivatu quì.
Hè cum'è ...

220
00:15:27,840 --> 00:15:31,240
Avete mai sentitu chì site sbulicatu
in tutti i sensi è nimu s'avvisa ?

221
00:15:31,400 --> 00:15:32,560
Avete mai sentitu quellu?

222
00:15:34,440 --> 00:15:35,280
Calchì volta.

223
00:15:36,320 --> 00:15:38,080
Iè, si scioglie quì sopra.

224
00:15:39,320 --> 00:15:42,640
Un trilione di stelle ognunu cù
i so pianeti, è e so lune.

225
00:15:43,040 --> 00:15:44,760
Di colpu, hè difficiule
piglià qualcosa cusì seriu.

226
00:15:44,880 --> 00:15:46,400
Verificate questu. Aiò.

227
00:15:48,880 --> 00:15:49,520
Hè bellu.

228
00:15:49,640 --> 00:15:58,080
Iè, questu hè a vista chì
pulisce a mo mente, è cancella tuttu u mo dolore.

229
00:16:10,560 --> 00:16:11,800
Avete mai statu feritu prima?

230
00:16:14,120 --> 00:16:15,720
Aghju avutu a mo parte di dolore.

231
00:16:15,840 --> 00:16:16,800
Aghju un pocu dubbitu.

232
00:16:17,640 --> 00:16:18,960
Sì un espertu di u mo dolore?

233
00:16:19,080 --> 00:16:20,960
Ci hè solu qualcosa chì manca,
hè tuttu.

234
00:16:21,520 --> 00:16:23,600
Una tristezza, un bordu, forse, ùn sò micca.

235
00:16:23,720 --> 00:16:24,600
Eccu tuttu.

236
00:16:26,320 --> 00:16:27,560
Ùn sapete micca.

237
00:16:31,600 --> 00:16:35,400
Vogliu dì solu chì hè,
hè imballatu veramente bassu, sapete?

238
00:16:35,520 --> 00:16:38,280
Hè prufonda, ùn hè micca per a visualizazione publica.

239
00:16:43,880 --> 00:16:45,760
Ma perchè parlà di queste cose ?

240
00:16:47,240 --> 00:16:48,800
Bla, bla, bla.

241
00:16:52,200 --> 00:16:54,000
Tuttu hè u listessu dopu.

242
00:16:58,160 --> 00:17:01,240
Giustu, u fattu hè chì era un grande omu.

243
00:17:01,600 --> 00:17:02,880
Hè sempre, mi imagine,

244
00:17:08,880 --> 00:17:11,750
è ogni mutivu era solidu
è strutturatu, senza lacune.

245
00:17:11,920 --> 00:17:13,440
Amichevule in ogni modu.

246
00:17:17,310 --> 00:17:18,880
È a ferita hè tutta in a mo testa.

247
00:17:20,160 --> 00:17:25,360
Aghju bisognu di sopra,
A cunnoscu, è l'aghju da fà.

248
00:17:31,000 --> 00:17:32,440
Ci sò sempre e stelle.

249
00:17:47,880 --> 00:17:49,800
Catch ! Oh, hè una prufessiunali.

250
00:17:51,240 --> 00:17:52,480
Facenu sempre questi?

251
00:18:00,520 --> 00:18:01,400
Chì hè accadutu quì ?

252
00:18:22,080 --> 00:18:23,480
Tu è eiu ùn mischiamu micca.

253
00:18:26,880 --> 00:18:28,440
U picculu squirt mi ruttu u pede una volta.

254
00:18:34,960 --> 00:18:39,680
U mo cuginu hà avutu un battutu,
plastica tutta spogliata.

255
00:18:42,320 --> 00:18:47,040
l'aghju buttatu drittu,
più altu chè tutti i picciotti,

256
00:18:48,960 --> 00:18:50,760
è volò ghjustu in a piscina.

257
00:18:54,360 --> 00:18:56,560
Hè diventatu un grande,
spugna soppy, veramente pesante.

258
00:18:56,840 --> 00:18:58,320
E aghju pruvatu à calpestallu...

259
00:18:58,800 --> 00:19:00,440
Aghju trovu un bellu Cabernet.

260
00:19:05,720 --> 00:19:06,880
Mai dubitatu ch'e venissi.

261
00:19:08,720 --> 00:19:09,840
Ùn sapete mai.

262
00:19:15,920 --> 00:19:16,880
Pudete mette avà.

263
00:19:19,560 --> 00:19:20,400
Scusa.

264
00:19:23,120 --> 00:19:23,960
Quì.

265
00:19:26,640 --> 00:19:28,160
Duvemu piglià à u pianu di sottu.

266
00:20:20,960 --> 00:20:21,680
Ùn fate micca.

267
00:20:22,840 --> 00:20:24,160
Toccate, morenu.

268
00:20:32,840 --> 00:20:34,120
Com’è l’aria quassù?

269
00:20:36,520 --> 00:20:37,440
Su induve?

270
00:20:39,160 --> 00:20:40,880
Avete mai vistu cumu ti guardanu?

271
00:20:42,280 --> 00:20:43,200
I picciotti.

272
00:20:47,240 --> 00:20:48,320
Fighjate à mè cumu?

273
00:20:51,120 --> 00:20:53,880
Cum'è una prugna succosa, a so bocca secca ùn hè micca

274
00:20:54,000 --> 00:20:55,640
permessu di tuccà.

275
00:21:03,400 --> 00:21:04,200
Hè ghjustu?

276
00:21:10,840 --> 00:21:14,480
I so ochji diventanu tutti impotenti, bisognu.

277
00:21:23,000 --> 00:21:24,600
Aghju vistu quellu sguardu in i vostri ochji.

278
00:21:29,200 --> 00:21:30,480
Sò un studiente rapidu.

279
00:22:01,400 --> 00:22:02,560
Cum'è a seta.

280
00:22:12,480 --> 00:22:14,240
Allora fess up, da induve site?

281
00:22:18,480 --> 00:22:19,480
Baltimore.

282
00:22:25,720 --> 00:22:27,120
Ùn hè micca ciò chì vogliu dì.

283
00:23:00,400 --> 00:23:03,480
Diu, sì cusì dannatamente perfettu.

284
00:23:18,280 --> 00:23:20,480
Little Miss Perfect.

285
00:25:13,280 --> 00:25:17,640
Basta, Jared. Vogliu dì.

286
00:25:44,560 --> 00:25:48,720
Va bè, cedo, lasciate andà.

287
00:25:57,320 --> 00:25:58,280
Lasciate andà !

288
00:26:02,000 --> 00:26:02,960
Off!

289
00:26:03,160 --> 00:26:04,120
Off!

290
00:26:10,760 --> 00:26:11,480
Ti piace cusì, eh?

291
00:26:11,600 --> 00:26:13,920
- Ti piace cusì ?
- Nun !

292
00:26:14,680 --> 00:26:15,680
Scendi da mè.

293
00:26:28,320 --> 00:26:28,920
Fottu salvaticu !

294
00:26:33,440 --> 00:26:38,040
Pelosa. cazzo peloso...

295
00:26:39,880 --> 00:26:41,160
Grassi di fognatura.

296
00:26:46,320 --> 00:26:48,040
Guardami giù, eh?

297
00:26:48,160 --> 00:26:50,440
Guardami giù, eh?

298
00:26:51,560 --> 00:26:54,800
Cazzo di verme...
tu cazzo nulla...

299
00:26:59,840 --> 00:27:01,120
Cazzo piccolo... Negru.

300
00:27:01,240 --> 00:27:05,000
Niggeru, niggeru cun attitudine.

301
00:27:13,760 --> 00:27:15,040
Fottuta verme.

302
00:27:19,400 --> 00:27:20,800
Cazzo di verme.

303
00:27:24,360 --> 00:27:26,080
Ùn cazzi nunda.

304
00:27:34,640 --> 00:27:36,080
Negru cun attitudine.

305
00:27:37,520 --> 00:27:39,320
Little Miss Merda.

306
00:27:46,760 --> 00:27:50,280
Tu puzzolente fica di babbuino!

307
00:27:54,280 --> 00:27:55,720
Oh Diu.

308
00:27:56,520 --> 00:27:57,800
Oh Diu.

309
00:27:58,480 --> 00:28:07,200
Oh, cazzo di babbuino...
cagna babbu... O Diu.

310
00:28:07,320 --> 00:28:08,480
Ti allumini.

311
00:28:09,600 --> 00:28:14,560
Alluminate. Oh Diu.

312
00:28:20,520 --> 00:28:21,480
Oh Diu.

313
00:28:32,600 --> 00:28:34,160
Oh Diu.

314
00:28:42,520 --> 00:28:44,200
Oh Diu.

315
00:28:49,480 --> 00:28:51,840
Oh Diu.

316
00:29:00,680 --> 00:29:01,640
Diu.

317
00:29:21,120 --> 00:29:25,960
PRIMAVERA

318
00:29:27,400 --> 00:29:29,920
Era un ghjornu luminoso cum'è oghje

319
00:29:30,160 --> 00:29:34,400
ch'e aghju cuminciatu ancu
u mo viaghju in u desertu,

320
00:29:34,600 --> 00:29:38,760
a mo odissea in u tuttu scunnisciutu.

321
00:29:41,640 --> 00:29:48,040
Hè per quelli di voi chì stanu oghje
à u precipiziu di u vostru avvene,

322
00:29:48,280 --> 00:29:53,000
se prépare à s'avancer,
chì ciò chì aghju da dì,

323
00:29:53,120 --> 00:29:55,920
Spergu, pò lascià vi svelà.

324
00:29:57,320 --> 00:30:00,120
Trè parolle. Parolle simplici.

325
00:30:00,240 --> 00:30:07,280
Cusì simplice, in fattu, anu
senza sensu senza cuntestu.

326
00:30:07,800 --> 00:30:16,440
Ma capisce elli, crede
è ancu tù camperai una vita,

327
00:30:16,560 --> 00:30:22,160
ch'ella sia corta o longa cum'è a meia,
senza rimpianti.

328
00:30:23,120 --> 00:30:26,640
Hè sti trè parolle chì a sucetà

329
00:30:26,800 --> 00:30:32,320
è tutti l'altri chì ùn sò micca
inconscientemente teme.

330
00:30:33,400 --> 00:30:41,280
Ma, s'è tù scegli di fà a cura di elli,
ascoltali attentamente, tranquillamente...

331
00:30:42,240 --> 00:30:44,640
Tu... sì.

332
00:30:45,360 --> 00:30:51,560
Pigliate un secondu, pensate
ma sà chì nimu altru...

333
00:30:52,440 --> 00:30:55,640
Nimu sà
ciò chì hè di esse tù.

334
00:30:56,800 --> 00:31:00,800
Duru ch'elli ponu pruvà,
l'altri vi vedenu

335
00:31:00,960 --> 00:31:06,880
solu in quantu à a so vita,
e so sperienze.

336
00:31:07,240 --> 00:31:10,560
Ùn lasciate micca decide
ciò chì hè ghjustu per voi.

337
00:31:11,440 --> 00:31:16,400
Ogni passu hè u vostru cum'è
u chjassu chì caminate.

338
00:31:18,440 --> 00:31:20,240
U vostru solu.

339
00:31:46,240 --> 00:31:46,960
Ciao miele.

340
00:31:47,520 --> 00:31:51,240
Oh, a to mamma morta di u cervellu s'hè addurmintata
ieri in u sole,

341
00:31:51,360 --> 00:31:52,960
è avà sò un rossu croccante.

342
00:31:53,520 --> 00:31:55,560
Ahi, sì male.

343
00:31:55,680 --> 00:31:57,000
Mi chjama "Hyawatha".

344
00:31:57,160 --> 00:31:58,240
Hè cusì male.

345
00:31:58,560 --> 00:32:00,960
In ogni casu, andemu veramente
mi manchi st'estate.

346
00:32:01,160 --> 00:32:03,080
U nostru primu veranu senza a nostra zitella.

347
00:32:03,840 --> 00:32:06,080
Sò sicuru chì ùn avete micca prublemi
per avè un travagliu.

348
00:32:06,440 --> 00:32:08,120
Avete cusì bè cù l'altri.

349
00:32:16,880 --> 00:32:19,040
Mai un mumentu stortu, hè ciò chì mi piace.

350
00:32:19,200 --> 00:32:21,640
Sempre nantu à i vostri pedi, sempre occupatu

351
00:32:21,800 --> 00:32:22,840
... avà hè u retail.

352
00:32:22,960 --> 00:32:26,800
Questu hè solu u principiu di
a nostra stagione più affollata.

353
00:32:27,920 --> 00:32:31,400
Avà tutti ponu plegà,
ma ci hè un arte.

354
00:32:31,520 --> 00:32:33,480
Avà, se vulemu chì u pezzu per vende,

355
00:32:33,640 --> 00:32:35,800
avemu a cura di u tela.

356
00:32:36,240 --> 00:32:40,400
L'apparenza hè tuttu. Tuttu bè.

357
00:32:40,520 --> 00:32:42,960
Vede. Eccu, pruvate.

358
00:32:46,000 --> 00:32:47,160
Avà fighjate per quelle rughe.

359
00:32:48,000 --> 00:32:50,840
Va bè. Mantenela libera, lasciate respira.

360
00:32:52,160 --> 00:32:55,000
Giustu, hè questu. Bellu travagliu.

361
00:32:56,560 --> 00:32:58,080
Allora vai à Claremont?

362
00:33:00,200 --> 00:33:01,880
Aghju pigliatu una classe quì una volta.

363
00:33:02,440 --> 00:33:06,880
Hè quì chì aghju scontru u mo ex.
Ron era u so nome.

364
00:33:07,400 --> 00:33:09,920
Ùn sò micca sapè cumu si hè ghjuntu
ci era cusì stupidu.

365
00:33:10,880 --> 00:33:13,200
In ogni casu, questu hè Ron, sì Maya.

366
00:33:14,880 --> 00:33:16,520
Deve esse statu a persona più stupida

367
00:33:16,680 --> 00:33:18,080
mai graduate da quì.

368
00:33:18,880 --> 00:33:20,160
Vogliu dì, qualchì volta mi sentu in casa

369
00:33:20,280 --> 00:33:23,520
è pensa
quantu era stupidu è solu ride.

370
00:33:25,800 --> 00:33:27,640
Oh, cusì stupidu.

371
00:33:28,200 --> 00:33:29,760
Oh veramente duvete esse quì.

372
00:33:29,960 --> 00:33:32,840
Sò solu furtunatu ch'ellu sia andatu.

373
00:33:33,960 --> 00:33:37,440
Vogliu dì, ancu u so nome hè stupidu. Ron.

374
00:33:38,280 --> 00:33:39,800
Dite abbastanza chì ne capirete.

375
00:33:40,680 --> 00:33:48,520
Ron. Ron. Ron. Ron. Ron. Ron. Ron. Ron.

376
00:33:50,320 --> 00:33:53,920
In ogni casu, questu hè Ron.
Pensu chì duvete sapè.

377
00:35:16,800 --> 00:35:19,320
Avete ragione. Cagna totale.

378
00:35:19,440 --> 00:35:21,440
- Sbattutu.
- A missione impussibile.

379
00:35:21,960 --> 00:35:22,920
Lasciate, ok?

380
00:35:23,480 --> 00:35:24,520
Dettagli?

381
00:35:25,360 --> 00:35:26,280
Ùn importa micca.

382
00:35:26,520 --> 00:35:27,960
Andà, spirila, Johnny Tingle.

383
00:35:28,120 --> 00:35:29,080
Siete a nostra sola speranza.

384
00:35:30,720 --> 00:35:31,440
Va bè, tuttu ciò chì vogliu dì hè

385
00:35:31,560 --> 00:35:34,760
ch'e eru tantu cazzo reale,
chì hè, hà feritu.

386
00:35:35,120 --> 00:35:35,960
Sparte u vostru dulore.

387
00:35:36,080 --> 00:35:37,080
Colpiteci cù u dialogu.

388
00:35:38,680 --> 00:35:40,760
Tan friddu ch'ella ùn m'hà mancu fighjatu.

389
00:35:41,320 --> 00:35:43,040
È li dumandu,
"Chì fate in u vostru tempu liberu?"

390
00:35:43,280 --> 00:35:45,480
Ella dice: "I fold".

391
00:35:46,280 --> 00:35:47,440
Avete chì in cumunu.

392
00:35:48,600 --> 00:35:49,320
Ti cazzu.

393
00:35:49,480 --> 00:35:51,920
Sapete, disse à Seline,
chì in u so tempu liberu

394
00:35:52,040 --> 00:35:53,880
li piace à custruisce e case.

395
00:35:54,400 --> 00:35:56,080
Sta zitella ùn custruisce micca case.

396
00:35:56,200 --> 00:35:57,480
Ella custruisce case.

397
00:35:58,760 --> 00:36:00,160
Hè una cosa di "dykey" da fà.

398
00:36:05,000 --> 00:36:07,360
Vede, cumu si deve puntuà

399
00:36:07,480 --> 00:36:09,520
s'è no simu mancu ghjucà à u listessu ghjocu ?

400
00:39:28,040 --> 00:39:28,840
Ehi.

401
00:39:34,960 --> 00:39:36,280
Andate per ricaricà?

402
00:39:37,960 --> 00:39:38,840
Cumu ti senti?

403
00:39:40,360 --> 00:39:41,080
Va bè.

404
00:39:52,040 --> 00:39:52,840
L'aghju messu in l'armadiu.

405
00:39:53,560 --> 00:39:55,440
Cunnosci e regule, Adrian.
Ella esce in daretu.

406
00:39:56,040 --> 00:39:58,200
Ùn possu micca scaccià solu in a strada.

407
00:39:58,320 --> 00:39:59,400
Ùn possu solu.

408
00:40:02,000 --> 00:40:03,280
Di sicuru chì pudete.

409
00:40:27,840 --> 00:40:31,360
Ehi chica, sì cun noi.

410
00:40:34,000 --> 00:40:38,240
Vulete una mela? Aghju avutu una mela.

411
00:40:42,280 --> 00:40:43,280
Induve sò ?

412
00:40:43,880 --> 00:40:45,360
Induve i sogni diventanu realtà.

413
00:40:46,920 --> 00:40:48,000
Cunfortu?

414
00:40:48,800 --> 00:40:49,920
Perchè m'avete purtatu quì ?

415
00:40:50,960 --> 00:40:53,000
Mi svegliu è quì site.

416
00:40:54,560 --> 00:40:57,280
Labbra cusì belle. Vogliu pienghje.

417
00:41:00,040 --> 00:41:00,680
Ùn capiscu micca.

418
00:41:00,840 --> 00:41:02,440
Ùn importa micca. Fighjate à mè.

419
00:41:08,360 --> 00:41:11,120
L'ochji sò innocenti è tristi.

420
00:41:20,560 --> 00:41:21,720
Ùn site micca prontu.

421
00:41:25,040 --> 00:41:25,920
Mi dispiace.

422
00:41:45,840 --> 00:41:46,960
Ùn aghju micca a mo borsa.

423
00:41:47,880 --> 00:41:50,640
Adrianu. L'averà.

424
00:41:51,920 --> 00:41:55,800
Quantu ci ama,
ùn hà micca fiducia in noi.

425
00:41:57,160 --> 00:41:58,080
Adrianu?

426
00:41:58,480 --> 00:42:00,000
Prima porta à manca.

427
00:42:01,920 --> 00:42:03,480
Ellu aiuta l'impotenti.

428
00:42:57,880 --> 00:42:59,040
A notte passata hè una sfocatura.

429
00:43:02,200 --> 00:43:03,560
Iè, bè, avete brusgiatu.

430
00:43:05,160 --> 00:43:06,280
Ùn aghju micca pigliatu.

431
00:43:07,720 --> 00:43:10,440
Ebbè, ghjucate cù u focu,
sai...

432
00:43:17,640 --> 00:43:18,520
Perchè site quì ?

433
00:43:20,520 --> 00:43:21,440
Per piglià a mo borsa.

434
00:43:26,200 --> 00:43:27,400
Avete sbulicatu assai.

435
00:43:29,120 --> 00:43:29,800
Iè.

436
00:43:30,760 --> 00:43:31,840
Ma tù ùn ai vinti unu.

437
00:43:33,640 --> 00:43:37,680
l'aghju vistu. Diciannove.

438
00:43:40,160 --> 00:43:41,560
Un milione di volte l'aghju vistu.

439
00:43:42,680 --> 00:43:44,040
Piuttostu cum'è tè.

440
00:43:44,440 --> 00:43:45,800
Tuttu chistu è più.

441
00:43:47,040 --> 00:43:48,200
È finisce per fà male.

442
00:43:51,240 --> 00:43:52,680
Pruvate di salvà mi ?

443
00:43:58,600 --> 00:43:59,480
Eh, cazzu.

444
00:43:59,760 --> 00:44:00,680
Solu esce.

445
00:45:03,160 --> 00:45:04,880
Ùn siate micca pazza, criatura.

446
00:45:07,000 --> 00:45:08,640
M'hai purtatu quì, vi ricordate ?

447
00:45:15,040 --> 00:45:16,160
Perchè cusì fretu?

448
00:45:20,880 --> 00:45:22,240
Aiuta l'impotenza ?

449
00:45:37,320 --> 00:45:38,280
Causa persa?

450
00:45:52,840 --> 00:45:53,720
I DJ sta sera.

451
00:45:54,880 --> 00:45:57,880
Venite, stendu in a cabina.

452
00:46:15,040 --> 00:46:16,480
Ùn site micca cusì liscia.

453
00:46:18,480 --> 00:46:20,360
Iè, possu esse abbastanza dura qualchì volta.

454
00:46:51,800 --> 00:46:53,480
Vede cumu si sanguinanu l'un à l'altru,

455
00:46:55,240 --> 00:46:57,000
spartendu sè stessu
cù stranieri totali...

456
00:47:02,640 --> 00:47:06,360
Hanu bisognu di mè... mi piace.

457
00:47:49,040 --> 00:47:49,960
Ùn avete mai falatu.

458
00:47:52,480 --> 00:47:53,600
Innò, ùn aghju micca.

459
00:47:54,920 --> 00:47:55,800
Hè bè.

460
00:47:57,240 --> 00:47:58,640
Hè megliu ch'è in ogni locu.

461
00:48:00,720 --> 00:48:01,760
Nimu chì ti ferisce.

462
00:48:05,320 --> 00:48:08,920
Eccettu quandu u perdu è vai POW!

463
00:48:09,920 --> 00:48:10,960
È tandu site in guai.

464
00:48:20,360 --> 00:48:22,080
Maya, Maya. Chi ci hè di novu?

465
00:48:22,200 --> 00:48:25,280
Allora, Maya, fate festa dura, Maya?

466
00:48:25,520 --> 00:48:26,400
Oh, avete?

467
00:48:26,840 --> 00:48:28,000
Supportu. Supportu.

468
00:48:28,560 --> 00:48:30,280
Ùn ti ne preoccupa, Maya,
Ti aghju cupertu.

469
00:48:32,200 --> 00:48:33,080
Sò bè.

470
00:48:36,960 --> 00:48:39,320
Tu l'offendarai. Pruvate un pocu.

471
00:48:40,640 --> 00:48:42,480
Iè, mandate cusì. Hè bella.

472
00:48:44,040 --> 00:48:45,240
Sapete chì Danny hè quì, nò?

473
00:48:46,720 --> 00:48:47,600
È ?

474
00:48:47,760 --> 00:48:48,960
Sò l'unicu mutivu chì hè quì.

475
00:48:54,200 --> 00:48:55,680
Ehi, Maya chì ne pensi di quellu tippu?

476
00:48:55,800 --> 00:48:57,240
Eh, hè caru?

477
00:49:01,640 --> 00:49:02,560
Iè.

478
00:49:04,200 --> 00:49:05,120
Vulete scuntràlu?

479
00:49:08,400 --> 00:49:09,280
Di sicuru.

480
00:49:09,840 --> 00:49:15,320
In seguitu, di solitu hà bisognu
un paru d'ore per scaldà.

481
00:49:25,960 --> 00:49:29,440
Vede, perchè stu tippu, cum'è,
chì diavolo hè questu?

482
00:49:30,280 --> 00:49:30,920
Ti piace.

483
00:49:33,040 --> 00:49:33,760
Ehi.

484
00:49:35,040 --> 00:49:36,440
Quale hè u pagliacciu cù u caprettu stupidu, eh?

485
00:49:36,600 --> 00:49:37,640
Hey Danny.

486
00:49:38,760 --> 00:49:40,120
Avete dettu chì vi piaceva.

487
00:49:41,720 --> 00:49:46,320
Iè, in u campu di baseball, forse,
ma micca quì in u cappucciu yo.

488
00:49:47,440 --> 00:49:48,480
Va bè, va bè.

489
00:49:54,720 --> 00:49:55,560
Felice avà?

490
00:50:01,240 --> 00:50:02,880
Pudete crede stu scherzu
una volta passava cinque ore

491
00:50:03,000 --> 00:50:05,360
in a pioggia battente chì mi aspetta
per esce da u club.

492
00:50:05,480 --> 00:50:07,040
Sapete, mi ricordu di quessa.

493
00:50:08,200 --> 00:50:09,240
Ùn hè micca bellu.

494
00:50:10,320 --> 00:50:18,560
Iè, era tuttu bagnatu, pienghje...
Ehi, dumandate, ùn pigliate micca.

495
00:50:19,160 --> 00:50:21,680
Va bè, Adrian, possu per piacè fumà ?

496
00:50:28,000 --> 00:50:28,840
Fume u mio ?

497
00:50:31,800 --> 00:50:32,640
Di sicuru.

498
00:50:39,280 --> 00:50:40,320
Allora, vai avanti è fuma.

499
00:50:42,240 --> 00:50:44,080
Ùn l'aghju micca a fumà
trà i vostri pedi.

500
00:50:46,200 --> 00:50:47,160
Iè, sì.

501
00:51:24,920 --> 00:51:25,800
Bon picciottu.

502
00:51:29,960 --> 00:51:34,680
Allora, Maya, tu è Adrian... a sapete ?

503
00:51:41,080 --> 00:51:42,880
Perchè ti lasci chì ti tratti cusì ?

504
00:51:45,720 --> 00:51:47,480
Si diverte solu. Hè tuttu bè.

505
00:51:47,880 --> 00:51:49,520
Ùn prova micca di ferisce nimu, veramente.

506
00:51:49,640 --> 00:51:50,400
Veramente.

507
00:52:01,320 --> 00:52:03,880
Sapete chì avete belli pedi,
sapete chì?

508
00:52:07,840 --> 00:52:10,240
vai avanti... basgiò...

509
00:52:30,800 --> 00:52:31,560
Più profonda.

510
00:54:22,520 --> 00:54:23,560
Iè, sì.

511
00:54:26,880 --> 00:54:27,840
Iè, sì.

512
00:54:31,120 --> 00:54:32,400
Iè, sì.

513
00:54:37,360 --> 00:54:38,400
Iè, sì.

514
00:58:07,080 --> 00:58:11,040
Aghju avutu sta ragazza una volta...
cum'è tè, un zitellu di l'università.

515
00:58:12,160 --> 00:58:14,000
Ella disse chì avia tutte e risposte.

516
00:58:15,080 --> 00:58:19,680
Ma, sapete chì,
s'hè sbriciolata à tutti i tempi sbagliati ...

517
00:58:21,320 --> 00:58:24,360
Iè, l'aghju fottuta bè però.

518
00:58:27,760 --> 00:58:29,120
Ma mi sentu una merda.

519
00:58:30,280 --> 00:58:33,480
Merda cum'è
"Fighjate a cagna, ti taglierà,

520
00:58:34,920 --> 00:58:36,680
chì l'anima hè brutta è fridda ... "

521
00:58:38,120 --> 00:58:40,840
...Ma vecu 'tude micca ghiaccio...

522
00:58:45,960 --> 00:58:47,200
U mo ghjucatore hè tuttu in crescita.

523
00:58:47,760 --> 00:58:49,160
Oh, mi piace cusì.

524
00:58:50,400 --> 00:58:52,960
Sò giù cun voi chì lasciate,
essendu voi.

525
00:58:57,600 --> 00:58:59,040
Ma ùn vi scurdate di quale vi hà purtatu quì,

526
00:58:59,840 --> 00:59:03,360
chì t'hà fattu veru... ti aghju sculatu.

527
00:59:04,000 --> 00:59:07,440
Allora perchè vultà ?
Ùn avete nunda à pruvà.

528
00:59:15,880 --> 00:59:19,760
CADUTA

529
01:01:21,600 --> 01:01:23,040
Signore è signori, bonu ghjornu.

530
01:01:23,200 --> 01:01:27,640
Possu avè a vostra attenzione per piacè
telefoni cellulari, cercapersone, spenti.

531
01:01:29,800 --> 01:01:33,440
Ogni semestru
Sò benedettu di sparte u mo viaghju

532
01:01:33,560 --> 01:01:36,400
cù trè viaghjatori stanchi di u mondu.

533
01:01:36,880 --> 01:01:40,560
Mi piacerebbe scuntrà a Nina,
a Pinta è a Santa Maria.

534
01:01:41,560 --> 01:01:45,320
Sò i mo ochji è l'arechje.
Trattalli bè.

535
01:01:47,600 --> 01:01:49,680
Hanu ancu bocca.

536
01:01:49,800 --> 01:01:52,960
Allora Tim, perchè ùn avete micca
presentatevi.

537
01:01:55,400 --> 01:01:58,600
Sò Tim Banks, studiente emeritu graduatu,
sette anni è cuntà.

538
01:01:58,880 --> 01:02:01,320
Questu hè u mo quintu annu
cum'è Santa Maria...

539
01:02:01,680 --> 01:02:03,360
... è mi sentu stancu di u mondu.

540
01:02:04,520 --> 01:02:07,800
Manderaghju i gruppi di discussione
u luni è u mercuri sera.

541
01:02:08,960 --> 01:02:10,080
Aghju aspettatu di scuntrà cun voi.

542
01:02:12,320 --> 01:02:14,600
Grazie, Tim. Maya.

543
01:02:19,840 --> 01:02:23,520
Sò Maya, un liceu.

544
01:02:24,840 --> 01:02:26,800
Sò u marti è u vennari.

545
01:02:43,280 --> 01:02:44,240
Avete vede cumu uni pochi di passi in più

546
01:02:44,360 --> 01:02:46,440
vi dà u momentu
caccià u bloccu di un omu.

547
01:02:46,600 --> 01:02:48,440
Ebbè, hè cusì chì si senterà
quandu li ghjucate.

548
01:02:48,760 --> 01:02:50,800
Sò più grande, più veloce, più forte.

549
01:02:50,920 --> 01:02:52,920
Avà l'avemu da ghjucà
à a linea sta volta ...

550
01:02:53,440 --> 01:02:56,280
Vede u dolore chì senti,
Vogliu chì ti sparà torna.

551
01:02:57,320 --> 01:02:58,080
Vai.

552
01:02:58,760 --> 01:03:01,560
Sta sera i Claremont Falcons piglianu
nantu à i Lioni Eastman

553
01:03:01,680 --> 01:03:04,800
in una guerra trà squadre
chì vene in daretu à sei decennii.

554
01:03:04,960 --> 01:03:07,040
Hè in corso. L'hà da fà.

555
01:03:07,200 --> 01:03:08,880
Joe Goodman l'avete per i Falcons

556
01:03:09,000 --> 01:03:12,440
è affruntatu à pocu pressu
a linea di cinquanta iarde da Seth Hall.

557
01:03:12,840 --> 01:03:14,840
Allora avemu l'uppurtunità di
fighjate u ghjovanu,

558
01:03:14,960 --> 01:03:17,120
Mike Mason, facendu a so seconda partenza.

559
01:03:17,360 --> 01:03:19,280
Dìli, battimi, ùn importa micca.

560
01:03:19,400 --> 01:03:21,320
Il s'incline, déséquilibre,

561
01:03:21,440 --> 01:03:23,520
è l'aghju chjappu appena
mandallu volà.

562
01:03:24,320 --> 01:03:26,200
Devu dì s'ellu si vultò
ghjustu u modu sbagliatu ch'ellu saria.

563
01:03:26,320 --> 01:03:27,400
Sò questi veri?

564
01:03:27,600 --> 01:03:28,760
Mandateli, stronzo.

565
01:03:29,480 --> 01:03:31,440
Omu abbastanza per piglià
da mè, bellu zitellu?

566
01:03:34,600 --> 01:03:35,360
Cazzo !

567
01:03:35,720 --> 01:03:37,120
Qualcosa quì chì vulete, eh?

568
01:03:41,440 --> 01:03:42,880
Perde l'attitudine cazzo.

569
01:04:29,640 --> 01:04:33,440
Marcie... Bon anniversariu.

570
01:04:36,520 --> 01:04:38,480
Era esattamente dui ghjorni fà chì avemu scontru.

571
01:05:44,880 --> 01:05:46,560
Penne giù. Portateli in fronte.

572
01:06:22,840 --> 01:06:23,640
Jared.

573
01:06:31,360 --> 01:06:32,160
vi aghju vistu.

574
01:06:32,640 --> 01:06:33,440
Eh?

575
01:06:35,080 --> 01:06:36,760
Vi aghju vistu ingannà.

576
01:06:39,040 --> 01:06:41,440
L'aghju informatu à u prufessore Byron
è u decanu.

577
01:06:41,560 --> 01:06:43,000
Mi stai cagando. Chi cazzu ci hè?

578
01:06:44,960 --> 01:06:46,200
Hè a to parolla contr'à a meia.

579
01:07:05,920 --> 01:07:06,840
Puderia mi chjamate quì sopra.

580
01:07:07,000 --> 01:07:07,960
Perchè avete aspittatu ?

581
01:07:14,920 --> 01:07:16,960
Configurazione di qualchì tempu privatu,

582
01:07:19,640 --> 01:07:21,160
qualchi tempu tu è mè.

583
01:07:25,880 --> 01:07:28,000
Pensu chì site appiccicatu à mè.

584
01:07:30,080 --> 01:07:31,040
Hè bellu, sapete.

585
01:07:31,200 --> 01:07:32,600
Nunda di esse vergogna.

586
01:07:35,480 --> 01:07:40,360
Vulete vedemi di novu ?
Chì pò esse dispostu.

587
01:07:49,320 --> 01:07:55,000
Ah, sì una ragazza dolce.
Vecu sempre chì.

588
01:08:00,480 --> 01:08:01,400
Allora chì dite ?

589
01:08:10,600 --> 01:08:12,000
Vogliu vedà di novu.

590
01:08:55,710 --> 01:08:56,640
Ti aghju purtatu qualcosa.

591
01:08:58,440 --> 01:08:59,160
Tuttu bè.

592
01:09:05,240 --> 01:09:06,080
Fate cunfortu.

593
01:09:45,080 --> 01:09:46,710
Siete veramente bella.

594
01:09:49,200 --> 01:09:52,360
Grazie. E tu...

595
01:09:56,200 --> 01:09:57,200
sò veramente sudati.

596
01:10:01,640 --> 01:10:03,280
Sò vinutu direttamente da a pratica.

597
01:10:04,840 --> 01:10:06,560
Ci cavalca duramente per Midstate.

598
01:10:08,960 --> 01:10:10,080
Hè... Avete statu à qualchì ghjocu ?

599
01:10:10,280 --> 01:10:10,920
No.

600
01:10:11,800 --> 01:10:12,600
Per veru?

601
01:10:13,760 --> 01:10:16,440
Oh merda, mi manchi
prova à impressionà voi.

602
01:10:17,840 --> 01:10:21,840
Sabatu, l'aghju pigliatu à i dui,
fate una immersione pazza per u TD.

603
01:10:21,960 --> 01:10:23,960
Tuttu u mondu hè ghjustu salvaticu.

604
01:10:27,600 --> 01:10:28,440
Era bonu.

605
01:10:29,120 --> 01:10:30,320
Ùn avete bisognu di menti.

606
01:10:31,840 --> 01:10:32,800
Ùn sò micca mentitu.

607
01:10:34,280 --> 01:10:36,320
Ùn vanu micca à i ghjochi. Ma seguitu.

608
01:10:38,480 --> 01:10:43,520
ti segu
è ùn avete micca puntuatu un touchdown.

609
01:10:43,840 --> 01:10:44,880
Ùn avete micca ghjucatu.

610
01:10:48,800 --> 01:10:49,600
Aghju ghjucatu.

611
01:10:51,320 --> 01:10:54,840
Va bè. Veramente.

612
01:10:59,160 --> 01:11:02,640
E parolle ùn importanu più.

613
01:11:05,480 --> 01:11:11,680
Avete ghjuntu sta sera
è questu significa u mondu per mè.

614
01:11:16,600 --> 01:11:17,840
À una notte per ricurdà.

615
01:11:24,160 --> 01:11:25,200
Una notte da ricurdà.

616
01:11:33,040 --> 01:11:37,280
Allora, sò tuttu u vostru, cum'è prumessu.

617
01:11:39,160 --> 01:11:41,000
...a vostra completa disposizione.

618
01:11:43,640 --> 01:11:45,840
Allora quandu sta notte
per ricurdà di principià?

619
01:11:46,600 --> 01:11:47,840
Aghju digià pensatu chì avia.

620
01:11:49,160 --> 01:11:51,000
Vogliu dì, chì avete in tenda per mè?

621
01:11:55,120 --> 01:11:57,000
Forse duvete guardà à e stelle.

622
01:12:03,240 --> 01:12:07,000
Tuttu bè. Devi lasciami piglià
è vi mostra una cosa bella.

623
01:12:07,920 --> 01:12:09,600
Vi prumettu chì ùn ne pentirete micca.

624
01:12:18,520 --> 01:12:20,000
Ùn mi dispiace micca.

625
01:12:26,240 --> 01:12:27,520
Ebbè, hè bonu, sapete,

626
01:12:28,040 --> 01:12:31,120
causa chì hè u puntu quandu avete avà
basta à fighjulà in faccia.

627
01:12:32,240 --> 01:12:34,960
Aghju cuminciatu à amparà quellu stessu.

628
01:12:38,720 --> 01:12:42,560
Vogliu chì tù stassi in piedi.

629
01:12:44,040 --> 01:12:45,080
Per chì ?

630
01:12:46,880 --> 01:12:48,320
Hè a mo notte.

631
01:12:50,360 --> 01:12:51,680
Avete prumessu.

632
01:13:07,320 --> 01:13:08,200
Striscia.

633
01:13:41,600 --> 01:13:42,600
Vergogna ?

634
01:13:43,760 --> 01:13:44,560
No.

635
01:13:49,200 --> 01:13:54,280
Allora... pigliate tuttu.

636
01:15:03,480 --> 01:15:04,320
Friddu ?

637
01:15:06,040 --> 01:15:07,080
Uh-uh.

638
01:15:08,240 --> 01:15:09,360
Ti tremu.

639
01:15:15,120 --> 01:15:17,320
Accenderaghju u focu...

640
01:15:20,200 --> 01:15:21,240
S'ellu ci hè unu !

641
01:15:27,280 --> 01:15:28,240
Ùn...

642
01:15:38,000 --> 01:15:40,120
Ùn possu micca aiutà à sente
ùn site micca in casa quì.

643
01:15:49,640 --> 01:15:51,480
ciò chì hè u mio hè u vostru,

644
01:15:53,760 --> 01:15:54,720
sapete chì.

645
01:16:01,560 --> 01:16:08,640
Videndu, voi quì avà,

646
01:16:12,560 --> 01:16:13,960
hè più di ciò ch'e aghju imaginatu.

647
01:16:20,080 --> 01:16:21,680
Ùn cicatrice.

648
01:16:22,800 --> 01:16:24,080
Nisun difettu.

649
01:16:30,360 --> 01:16:33,080
Solu pura perfezione antica.

650
01:16:38,400 --> 01:16:40,200
Ciò chì ogni ragazza vole ...

651
01:16:47,640 --> 01:16:49,360
- L'ochji à u celu.
- O Diu.

652
01:16:51,080 --> 01:16:52,160
Iè.

653
01:16:57,120 --> 01:16:58,560
Vogliu fà ti sentu bè.

654
01:17:04,560 --> 01:17:06,760
Eru una cagna cusì stuck-up prima.

655
01:17:10,640 --> 01:17:12,680
Va bè. Sò cumu eru.

656
01:17:20,480 --> 01:17:22,040
Ùn sò micca un prudettu ancu?

657
01:17:31,920 --> 01:17:33,760
Sì un zitellu maiò.

658
01:17:37,960 --> 01:17:39,560
Pudete piglià ciò chì vi dugnu?

659
01:17:45,840 --> 01:17:49,920
Sai... ti credu.

660
01:18:11,400 --> 01:18:12,160
Avete capitu ?

661
01:18:12,600 --> 01:18:13,240
Iè.

662
01:18:20,240 --> 01:18:21,080
Semu quasi quì.

663
01:18:45,320 --> 01:18:46,400
Stà in daretu.

664
01:18:54,160 --> 01:19:01,120
Tu sì u mo tipu di tippu... u mo eroe.

665
01:19:03,600 --> 01:19:07,520
Ùn hè micca u tippu di tippu chì sguassate.

666
01:19:12,880 --> 01:19:17,120
Sapete ciò chì hè di divertisce.

667
01:19:22,880 --> 01:19:25,880
Sapete cumu lascià
è cazzo e regule.

668
01:19:31,800 --> 01:19:35,920
Ti piace e cose spontanee

669
01:19:37,840 --> 01:19:45,200
cun morsa è risichi reali,
è mi ricordu di quessa.

670
01:19:50,000 --> 01:19:53,200
Pensu chì eri pazzu.

671
01:19:54,840 --> 01:20:00,800
Ma tu m'apri l'ochji,

672
01:20:03,560 --> 01:20:08,400
m'hai fattu capisce
ùn simu tantu diffirenti.

673
01:20:20,680 --> 01:20:21,160
ci hè ?

674
01:20:38,440 --> 01:20:39,880
Nun più parlà !

675
01:20:53,000 --> 01:20:54,240
Chi cazzu ci hè ?

676
01:21:01,240 --> 01:21:05,720
Una parola di più... è perde a lingua.

677
01:21:10,480 --> 01:21:11,760
U mo turnu.

678
01:21:13,760 --> 01:21:17,320
U mo turnu di parlà.

679
01:21:21,080 --> 01:21:29,280
Basta parlà. Micca penseri. Onore di Scout.

680
01:21:32,200 --> 01:21:37,160
Aghju da dì chì male
pò vene da parlà? Diritta?

681
01:21:38,680 --> 01:21:45,920
Cum'è quella notte à a festa.
ti cunnoscu.

682
01:21:49,040 --> 01:21:57,240
Ti lasciu parlà è riparlà è riformulate

683
01:21:57,880 --> 01:22:03,240
e vagare e parolle,

684
01:22:04,720 --> 01:22:11,280
cuntinuvavanu à s'ammucciavanu
è ùn ti pudia più vede.

685
01:22:14,360 --> 01:22:25,400
Aviu avutu un ammiratore secretu.
Nervosu, è ansiosu di piacè.

686
01:22:29,760 --> 01:22:35,400
Mi sentu male per esse cusì duru.

687
01:22:36,800 --> 01:22:39,280
Sapete, sì cusì apertu

688
01:22:39,400 --> 01:22:49,960
è drittu è eiu solu un cattivu,
ti chjama un bugiardu stancu, evidenti.

689
01:22:54,160 --> 01:23:03,040
Ùn hè micca divertente ?
Divertente cumu e parolle creanu idee.

690
01:23:12,280 --> 01:23:16,560
L'idee sò difficiuli di scuzzulate, risulta.

691
01:23:41,720 --> 01:23:43,200
Vi vene in i sogni.

692
01:23:46,000 --> 01:23:49,040
Camminendu solu à
quellu ristorante, quella notte.

693
01:23:50,600 --> 01:23:52,040
Hè quì chì sempre principia.

694
01:23:55,120 --> 01:23:59,480
Sò chì ùn deveria micca, ma sò entusiasta,
è sò un pocu nervoso.

695
01:23:59,600 --> 01:24:01,520
Sapete, hè un grande,
ristorante elegante, è ...

696
01:24:04,080 --> 01:24:07,640
Allora simu à pusà quì,
à traversu unu di l'altru.

697
01:24:08,200 --> 01:24:12,680
È hè un diner,
è parlemu è bevemu.

698
01:24:14,760 --> 01:24:18,880
Ma sta volta, ballemu.

699
01:24:19,680 --> 01:24:21,840
Vogliu dì, hè più cum'è grind
unu nantu à l'altru.

700
01:24:23,400 --> 01:24:24,400
È hè un club.

701
01:24:26,640 --> 01:24:31,880
È oh, sò in focu,
inghjustendu solu quella musica sana,

702
01:24:34,120 --> 01:24:41,240
e voilà...
solu liscia...

703
01:24:41,880 --> 01:24:48,000
veramente liscia è ùn possu micca crede
tu stai ma sì

704
01:24:52,400 --> 01:25:02,440
è hè ghjustu allora chì a so
chì sì tu, u mo per sempre...

705
01:25:03,880 --> 01:25:08,320
Allora ghjucemu à u biliardo, ghjustu,
è ti batteraghju cusì,

706
01:25:08,440 --> 01:25:13,800
A cunnoscu solu è chì mi face vertigine

707
01:25:15,200 --> 01:25:19,240
perchè avà sò
chì tù sì quellu chì faria qualcosa per

708
01:25:22,880 --> 01:25:28,520
è chì mi rende vulnerabile, sapete, dunque,
dunque aghju bisognu di questu ...

709
01:25:29,120 --> 01:25:30,520
... qualcosa da u mo latu.

710
01:25:37,240 --> 01:25:38,560
È vincu,

711
01:25:43,600 --> 01:25:47,960
è tutti guardanu, millaie,

712
01:25:50,640 --> 01:25:57,480
è l'applausi mi spazza solu è,
è ti guardu.

713
01:25:59,400 --> 01:26:05,600
Sò chì aghju fattu male... è hè avà
ca mi ricordu chi sì.

714
01:26:08,720 --> 01:26:09,880
A nebbia si alza.

715
01:26:13,480 --> 01:26:17,840
È mi portate quì
nantu à u tavulinu di biliardo.

716
01:26:20,480 --> 01:26:22,120
Sapete chì ùn sapia micca di luttà.

717
01:26:28,200 --> 01:26:29,840
I mo ochji sò chjusi

718
01:26:35,120 --> 01:26:38,280
ma li possu sente sbuccà,

719
01:26:39,240 --> 01:26:43,520
qualche risata cum'è voi...

720
01:26:58,320 --> 01:27:05,120
Aghju bisognu di tè. Aghju bisognu di tè, criatura.

721
01:27:10,280 --> 01:27:11,320
Va bè.

722
01:27:14,440 --> 01:27:15,400
Va bè.

723
01:27:20,240 --> 01:27:21,320
Va bè.

724
01:27:24,640 --> 01:27:30,640
Zittu cazzo !
Nimu ùn vole à sente da voi !

725
01:27:31,840 --> 01:27:37,480
Iè. Iè.

726
01:27:53,560 --> 01:27:56,920
Iè, ti piace quella cagna.

727
01:28:07,680 --> 01:28:09,080
Ùn ti possu sente.

728
01:28:15,840 --> 01:28:21,160
A meia avà. Tu sì mio, sì.

729
01:28:30,840 --> 01:28:32,240
Oh sì.

730
01:28:34,160 --> 01:28:35,120
Cazzo di verme.

731
01:28:35,880 --> 01:28:37,040
Ùn cazzo nunda.

732
01:28:53,680 --> 01:28:54,920
Pigliate tuttu.

733
01:29:02,720 --> 01:29:04,040
Iè, ti piace?

734
01:29:14,840 --> 01:29:15,800
Vulete ch'e mi continui ?

735
01:29:17,800 --> 01:29:19,240
A Jared piace questu?

736
01:29:23,080 --> 01:29:29,120
Petit Jared...
Sapi ciò chì li piace.

737
01:29:31,960 --> 01:29:36,000
Vai...
dà à mè.

738
01:30:10,720 --> 01:30:11,840
In fondu.

739
01:31:03,840 --> 01:31:05,960
Iè, aiutami.

740
01:31:17,280 --> 01:31:19,160
sà cumu sbaglià ?

741
01:31:22,520 --> 01:31:24,760
Hè ghjusta.
Eccu.

742
01:31:24,760 --> 01:31:25,720
Fate mi sentu.

743
01:31:28,200 --> 01:31:28,880
Puta !

744
01:31:35,200 --> 01:31:36,800
Ti piace violà e ragazze intelligenti, eh?

745
01:31:38,320 --> 01:31:40,200
Fate sentenu chjuchi è stupidi.

746
01:31:41,160 --> 01:31:42,520
cazzo stupidu.

747
01:31:46,240 --> 01:31:47,880
Quale ti stretcha avà ?

748
01:31:51,040 --> 01:31:52,960
Cusì.
Amà lu.

749
01:31:59,680 --> 01:32:00,640
Toglitelo da lui...

750
01:32:02,120 --> 01:32:03,440
Fate vede u so babbu....

751
01:32:11,560 --> 01:32:12,800
Iè, mira.

752
01:32:17,480 --> 01:32:20,280
Ciao, torta di fata. Eh?

753
01:32:21,440 --> 01:32:25,320
Iè, ùn vi scurdate mai
u vostru primu zitellu.

754
01:33:04,000 --> 01:33:05,520
Puta, ti piace.

755
01:33:06,000 --> 01:33:08,280
Vulete chì vi aiuti, nò ?

756
01:33:11,360 --> 01:33:13,080
Di sicuru ?

757
01:33:16,720 --> 01:33:18,280
Ti cazzu !

758
01:33:18,280 --> 01:33:19,240
Ùn sò micca un fottutu!

759
01:33:26,440 --> 01:33:28,360
Tu sì u mio, verme.

760
01:33:28,360 --> 01:33:29,320
Completamente mio.

761
01:33:39,760 --> 01:33:41,200
Fighjate quì

762
01:33:42,360 --> 01:33:43,200
Hà fattu un cumpagnu

763
01:33:43,320 --> 01:33:44,280
In tutte e cose.

764
01:33:47,200 --> 01:33:50,040
Ti piace, hun? Cagna pelosa.

765
01:33:51,200 --> 01:33:55,320
Hè u sport, vede,
a scola hè tuttu sbagliatu ...

766
01:33:57,720 --> 01:33:59,320
Ti insegna à accettà a scunfitta.

767
01:34:00,280 --> 01:34:01,560
Vogliu dì, fighjate à tè.

768
01:34:03,280 --> 01:34:04,880
Nimu l'accetta megliu chè voi.

769
01:35:08,560 --> 01:35:10,960
Ehi, avete acqua ?

770
01:35:16,600 --> 01:35:18,040
Aghju sete.

771
01:35:27,280 --> 01:35:29,560
Tuttu va bè avà, nò ?

772
01:35:36,360 --> 01:35:37,240
Va bè.

773
01:36:08,040 --> 01:36:13,760
Aghju bisognu di sopra.
A cunnoscu, è l'aghju da fà.